내 친구의 집은 어디인가?

친구가 머무는 곳(La Demeure de I'Ami)

 

친구가 머무는 곳은 어디인가?

기병의 목소리가 새벽에 울려 퍼진다.

방금 하늘이 멈춰서고,

사막의 어둠을 향해 행인은 손을 내민다.

빛나는 종려나무 가지를 입술 안에 머금고,

그리곤 은백양나무를 가리키며 말한다.

이나로부터 그리 멀지 않은 곳에

숲이 우겨진 오솔길이 있지.

신의 환영보다 더욱 푸른 곳.

그곳의 사랑은 진실의 깃털만큼이나 푸르구나.

너는 이 작은 길의 깊숙한 곳까지 가 보렴.

길의 저편에서 청춘이 시작되리니.

그러면 너는 고독의 향기를 향해 몸을 돌리겠지.

향기를 향해 두 걸음을 옮기곤, 너는 멈춰 설지도 몰라.

네가 선 곳은 그 땅의 신화가 용솟음치는 샘. 그 언저리.

그곳에서 너는 투명한 공포에 떨게 되겠지.

이 신성한 공간에서 친한 이와 너울대며

너는 듣게 되리라. 무언가 희미한 소리를

너는 보게 되리라. 흐드러지게 늘어진 소나무 위에 앉아

빛의 보금자리에 사는 아이들의 넋을 빼앗으려 하는 한 아이를.

그리고 너는 그에게 묻겠지.

친구가 머무는 곳은 어디인가?

 

소흐랍 세페리(Sohrab Sepehri)

 

내 친구의 집은 어디인가(Khane-ye Doust Kodiast?, 이란 1987, 83min)

감독: 압바스 키아로스타미

출연: Babek Ahmed Poor, Ait Ansari, Agakhan Karadach Khani